hand in hand

hand /hænd/ n

၁။ [C] လက်။ take/ lead sb by the hand ❍ get down on one's hands and knees ❍ have one's hands in one's pockets ❍ two lovers holding hands ❍ Buckets of water were passed from hand to hand (ie from one person to another in a line) to put the fire out. ❍ He struck the table hard with his right hand. See also LEFT-HAND, RIGHT-HAND
၂။ ahand [sing] (infml) အကူအညီ။ အထောက်အပံ့။ Could you give (me) a hand with the washing-up? ❍ Do you want/ need a hand?
၃။ [sing] ပါဝင်ခြင်း။ I bet he had a hand in the kidnapping. ❍ Do I detect your hand in this?
၄။ [C] (in compounds) (နာရီစသည်) လက်တံ။ အတံ။ …တံ။ the hour-/ minute-/second-hand of a watch.
၅။ [C] (က) အလုပ်သမား။ လုပ်သား။ farm-hands. (ခ) သင်္ဘောသား။ All hands on deck!
၆။ [sing] လက်မြောက်ခြင်း။ ကျွမ်းကျင်ခြင်း။ He has a light hand with pastry (ie He makes it well).
၇။ (in compounds) လက်ဖြစ်။ hand-built/ -crafted/ -drawn/ -knitted/ -painted.
၈။ [C] (က) ဖဲကစားသူတစ်ဦးအား ဝေထား သော ဖဲချပ်စုံ။ have a good/bad/poor hand. (ခ) ဖဲကစား ရာတွင် တစ်လှည့်၊ တစ်လက်။ Let's play one more hand.
၉။ [sing] လက်ရေးလက်သား။ have a legible hand ❍ It was written in her own hand.
၁၀။ [sing](dated or fml ) (အထူးသဖြင့် အမျိုးသမီးက ပေးသည့်) လက်ထပ်ခွင့်။ He asked for her hand (in marriage).
၁၁။ [C](မြင်းဒေါက် တိုင်းရာ၌) လက်တစ်ဝါး။ (၁၀. ၁၆ စင်တီမီတာ)။
v ~ sth (to sb) ပေးသည်။ ဝေသည်။ ကမ်းသည်။ လှမ်းသည်။ He handed round the chocolates. Please hand me that book. She handed it to the boy.
❏ at first, second, etc hand [IDM ] တိုက်ရိုက်၊ တစ်ဆင့်ခံ စသည်။ I only heard the news at second hand.
❏ (close/ near) at hand [IDM ] လက်တစ်ကမ်းမှာ။ Her sister was always near at hand. ❍ Help was close at hand.
❏ at sb's hands [IDM ] … လက်ထဲမှာ။ I did not expect such unkind treatment at your hands. မင်းငါ့အပေါ် ဒီလောက်ရိုင်းလိမ့်မယ်လို့ မမျှော်လင့်ခဲ့ဘူး။
❏ bind/tie sb hand and foot [IDM ]
၁။ ဝက်တုပ်တုပ်သည်။
၂။ မလှုပ်သာအောင်ထိန်းချုပ်ထားသည်။
❏ by hand [IDM ]
၁။ လက်ဖြစ်။ made by hand.
၂။ လူကြုံဖြင့် (သို့) ကိုယ်တိုင်။ The note was delivered by hand.
❏ be a dab, an old, a poor, etc hand (at sth) [IDM ] ကျွမ်းကျင်မှု၊ အတွေ့အကြုံ ရှိသည်/ မရှိ။ He's an old/a dab hand at this game (ie very experienced). ❍ I was never much of a hand (ie never very good) at cookery.
❏ fall, etc into sb's, etc hands [IDM ] လက်တွင်းသို့ကျ ရောက်သည်။ The town fell into enemy hands. ❍ I would hate my diary to get into the wrong hands.
❏ be good with one's hands [IDM ] လက်ရာမြောက်သည်။
❏ hand sth back (to sb) [PHRV ] ပြန်ပေးသည်။ She handed (me)back the letter. ❍ Control of the territory was handed back to China.
❏ hand baggage n [U] (esp US ) = HAND LUGGAGE
❏ hand sth down (to sb) [PHRV ]
၁။ လက်ဆင့်ကမ်းသည်။ stories handed down from generation to generation ❍ Most of my clothes were handed down to me by my older brother. ငါ့အဝတ်အစား အတော်များများကတော့အစ်ကိုရဲ့အကျတွေပဲ။
၂။ (esp US ) ထုတ်ပြန်ကြေညာသည်။ hand down a budget/legal decision/verdict.
❏ -handed (in compound adjs)
၁။ …လက်ရှိသော။ …လက်ဖြစ်သော။ empty-handed. လက်ချည်းသက်သက်။
၂။ (က) (ဘယ်၊ ညာ) သန်သော။ Are you left-handed?(ခ) …လက်ဖြင့်၊ …လက်အတွက် ပြုလုပ်ထားသော။ a one-handed catch ❍ a right-handed glove. See also RED-HANDED, SHORT-HANDED, SINGLE-HANDED
❏ handful /'hændfƱl/ n
၁။ [C] (pl -fuls ) ~ (of sth ) လက်တစ်ဆုပ်စာ။ pick up a handful of sand.
၂။ [sing] ~ (of sb/ sth ) လက်တစ်ဆုပ်စာ။ အနည်းငယ်။ Only a handful of people came.
၃။ a handful [sing] (infml ) ထိန်းရသိမ်းရ ခက်သော လူ၊ တိရစ္ဆာန်။ That young lad is quite a handful (ie is lively or often causes trouble).
❏ hand-grenade n လက်ပစ်ဗုံး။
❏ hand-held adj လက်ကိုင်။ a hand-held camera/ computer.
❏ hand sth in (to sb) [PHRV ] တင်ပြသည်။ ပေးအပ်သည်။ အပ်နှံသည်။ She handed in her resignation. ❍ A petition containing 50000 signatures was handed in at the mayor's office. ❍ Luckily, somebody found my keys and handed them in to the police.
❏ (be) hand in glove (with sb) [IDM ] တစ်ကျိတ်တည်း တစ်ကြံတည်း။ He was found to be hand in glove with the enemy.
❏ hand in hand [IDM ]
၁။ လက်ချင်းတွဲလျက်၊ လက်ချင်း ချိတ်လျက်။ ❍ ARM¹
၂။ အတူတွဲလျက်။ ဒွန်တွဲလျက်။ War and suffering go hand in hand.
❏ hand it to sb [IDM ] (infml) (always with must or have (got ) to ) ထိုက်ထိုက်တန်တန် ချီးကျူးသည်၊ ချီးမွမ်းသည်။ You've got to hand it to her—she is extremely clever.
❏ hand luggage (also esp US hand baggage ) n [U] လက်ဆွဲဝန်စည်စလယ်။
❏ hand-me-downs n [pl] (အဝတ်အစား) အကျများ။
❏ hand sth on (to sb) [PHRV ] လက်ဆင့်ကမ်းသည်။ Please hand on the magazine to your friends.
❏ hand sth out (to sb) [PHRV ] ၁။ ဝေသည်။ ငှသည်။ ဝေငှသည်။ ဖြန့်ဝေသည်။ Please hand these photocopies out (to the rest of the class) for me.
၂။ (အကြံ၊ အပြစ်) ပေးသည်။ stiff sentences handed out by the courts to habitual offenders.
❏ hand-out n
၁။ ပေးစာကမ်းစာ။ လူ ပေးသူပေး။
be dependent on hand-outs.
၂။ (က) လက်ကမ်းကြေညာချက်။ လက်ကမ်းကြော်ငြာစာ။(ခ) (သတင်းစာတိုက်သို့ပို့သော)လက်ကမ်း ကြေညာချက်၊ လက်ကမ်း စာလွှာ။ election hand-outs.(ဂ) (ကျောင်းသားများအားဖြန့်ဝေသော) မှတ်စုအကျဉ်း။
❏ hand-over n လွှဲပြောင်းပေးအပ်ခြင်း။ လွှဲပေးခြင်း။ လွှဲခြင်း။ the smooth hand-over of power from the military to civilian government.
❏ hand (sth) over (to sb) [PHRV ] လွှဲပြောင်းပေးသည်။ လွှဲပေးသည်။ လွှဲအပ်သည်။ hand over power to an elected government ❍ I am resigning as chairman and handing over to my deputy.
❏ hand sb/ sth over (to sb) [PHRV ] လွှဲပြောင်းပေးအပ် သည်။ အပ်နှံသည်။ They handed him/their weapons over to the police.
❏ hand over fist [IDM ] အမြောက်အမြား။ တစ်ပုံတစ်ခေါင်း။ သဲ့ယူသလို။ The company is making money hand over fist.
❏ hand-over-fist adv ဟောခနဲဟောခနဲ (ဝင်သည်၊ ထွက် သည်)။ They're losing money hand-over-fist.
❏ hand sb over to sb [PHRV ] (သတင်းကြေညာဆဲ၊ တယ်လီဖုန်းပြောဆဲတွင်) သက်ဆိုင်သူက ဝင်ပြောနိုင်ရန် လွှဲပေး သည်။ I'm handing you over now to our home affairs correspondent.
❏ hand-picked adj လက်ရွေးစင်။
❏ hands off (sth/ sb) [IDM ] (infml ) မထိနဲ့။ လက်ရှောင်။ ဝင်မပါနှင့်။ Hands off my sandwiches/my girlfriend!
❏ hands-off adj လက်ရှောင်သော။ the government's hands-off approach to industrial disputes.
❏ hands-on adj လက်တွေ့။ have hands-on experience of a computer keyboard.
❏ hands up [IDM ]
၁။ လက်ထောင်။ လက်ညှိုးထောင်။ Hands up, anyone who knows the answer.
၂။ လက် မြှောက်။ Hands up and don't move!
❏ hand to hand [IDM ] (of fighting) အနီးကပ်။ လက် တစ်ကမ်း။ hand-to-hand combat.
❏ have one's hands free/ tied [IDM ] စိတ်ကြိုက် လုပ်ဆောင်နိုင်/ မလုပ်ဆောင်နိုင်။ လွတ်လွတ်လပ်လပ်/ မလွတ် မလပ်။
❏ have one's hands full [IDM ] အလုပ်များသည်။ အလုပ် ရှုပ်သည်။
❏ hold sb's hand [IDM ] နှစ်သိမ့်အားပေးသည်။ အားပေးကူညီ သည်။ I don't need anyone to hold my hand.
❏ in (sb's) capable, good, etc hands [IDM ] ပိုင်နိုင် ကျွမ်းကျင်စွာ စီမံခန့်ခွဲနိုင်ခြင်း။ I've left the department in Bill's very efficient hands. အားထားရသောလက်ထဲမှာ။
❏ in hand [IDM ]
၁။ လက်ကျန်။ We still have some money in hand.
၂။ ထိန်းထားနိုင်ခြေ။ The situation is well in hand.
၃။ ဆောင်ရွက်ဆဲ။ the job in hand ❍ The work is in hand and will soon be completed.
❏ in one's/ sb's hands [IDM ] လက်ထဲမှာ။ The affair is no longer in my hands. ❍ Put the matter in the hands of a lawyer. ❍ The painting is in private hands.
❏ keep one's hand in [IDM ] လက်မကျအောင် လေ့ကျင့် သည်။ လက်သွေးသည်။ I like to play tennis regularly, just to keep my hand in.
❏ lay/get one's hands on sb/sth [IDM ]
၁။ တွေ့သည်။ ရသည်။ The book's here somewhere, but I can't lay my hands on it just now. ❍ I need to get my hands on a good computer.
၂။ (infml ) မိသည်။ If I ever lay my hands on the thief, he'll be sorry.
❏ lift/raise a/one's hand against sb [IDM ] ရန်မူသည်။
❏ many hands make light work [IDM ] (saying ) တစ်ယောက်တစ်လက် ကျောင်းသားလက်။
❏ not do a hand's turn [IDM ] ဘာမျှလုပ်ဖော်မရ။ He never does a hand's turn around the house.
❏ off one's hands [IDM ] လက်လွတ်သွားသော။ လက်လွှတ်ရ သော။ They'll be glad to get their son off their hands financially.
❏ on either/every hand [IDM ] (fml ) နှစ်ဖက်စလုံးမှာ၊ အားလုံးမှာ။ နှစ်နေရာစလုံးမှာ၊ နေရာတိုင်းမှာ။
❏ on hand [IDM ] အဆင်သင့်။ အရန်သင့်။ Our trained staff will be on hand to help you.
❏ on one's hands [IDM ] လက်မလွတ်သေးသော။ လက် မလွှတ်ရသေးသော။ She's got three small children on her hands.
❏ on the one hand…on the other (hand)… [IDM ] ဒါပေမဲ့။ သို့သော်ငြားလည်း။ On the one hand I want to travel abroad, but on the other I don't want to give up my job.
❏ out of hand [IDM ]
၁။ ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရ။ Inflation is getting out of hand.
၂။ ချက်ချင်း။ မစဉ်းမစား။ The proposal was rejected out of hand.
❏ out of one's hands [IDM ] မပိုင်တော့။ I can't help you, I'm afraid—the matter is out of my hands.
❏ play into sb's hands [IDM ] သူခိုး ဓားရိုးကမ်းမိသည်။
❏ put one's hand in one's pocket [IDM ] လက်လွယ် သည်။ လက်ဖွာသည်။
❏ take sb in hand [IDM ] လိမ္မာရေးခြားရှိအောင်သင်ပေးသည်။ Those children of his need to be taken in hand.
❏ take sth into one's own hands [IDM ] တာဝန်ယူ၍ ကိုယ်တိုင်ဆောင်ရွက်သည်။ I decided to take matters into my own hands and inform the police.
❏ throw one's hand in [IDM ] (infml ) လက်လျှော့သည်။ လက်မြှောက်သည်။
❏ to hand [IDM ] လက်လှမ်းမီသော။ I don't have the information to hand.
❏ turn one's hand to sth [IDM ] လုပ်တတ်ကိုင်တတ်ရှိသည်။ She can turn her hand to all sorts of jobs.